delay
zpoždění, zdržení, prodleva, odklad
zpozdit, zdržet, opozdit
odložit, odkládat, otálet s
- Top 3000
Význam 1
zpoždění, zdržení, prodleva, odklad
- podstatné jméno
- A2
A period of time when something happens later than it should.
Doba, o kterou se něco stane později, než mělo.
There was a short delay while they repaired the signal.
Došlo ke krátkému zdržení, než opravili návěstidlo.
We apologise for the delay in answering your email.
Omlouváme se za zpoždění při odpovědi na váš e-mail.
A strike caused long delays at the border all week.
Stávka způsobila celý týden dlouhá zdržení na hranici.
Časté spojení: a long delay · a delay in something · cause a delay · without delay · an hour's delay
Patří do: Letiště a nádraží, Četnost a trvání, Dopravní prostředky, Negativní emoce
Význam 2
zpozdit, zdržet, opozdit
- sloveso
- B1
To make a person or thing later than planned.
Způsobit, že někdo nebo něco přijde či proběhne později, než bylo v plánu.
Roadworks delayed us for almost an hour on the motorway.
Práce na silnici nás na dálnici zdržely skoro hodinu.
A missing part delayed the repair by several days.
Chybějící součástka zdržela opravu o několik dní.
Please start without me if traffic delays my arrival.
Začněte prosím beze mě, pokud mě zdrží provoz.
Časté spojení: be delayed by · a delayed flight · delay a decision · badly delayed
Patří do: Letiště a nádraží, Dopravní prostředky, Četnost a trvání
Význam 3 · méně častý
odložit, odkládat, otálet s
- sloveso
- B2
To decide to do something at a later time than you first planned.
Rozhodnout se udělat něco až později, než bylo původně v plánu.
We decided to delay the wedding until next spring.
Rozhodli jsme se odložit svatbu na příští jaro.
She delayed telling her parents about the failed exam.
Odkládala, kdy rodičům řekne o neúspěšné zkoušce.
Don't delay booking your seat; cheap tickets disappear fast.
Neodkládej rezervaci místa, levné lístky mizí rychle.
Časté spojení: delay doing something · delay a decision · delay payment · delay no longer
Patří do: Četnost a trvání, Postoje a názory, Obchodní korespondence
Jak se to používá
Podstatné jméno delay se dá počítat (a two-hour delay, long delays), ale ve spojení without delay (bez odkladu) stojí bez členu. Příčinu připojíš předložkou by: delayed by heavy traffic. Po slovese delay následuje tvar s -ing, ne infinitiv: he delayed leaving, ne he delayed to leave. Když mluvíš o zpoždění v něčem, použij in: a delay in the delivery.