cream
smetana, šlehačka
krém, mast
krémový, smetanově bílý
- Top 3000
Význam 1
smetana, šlehačka (ve spojení `whipped cream`)
- podstatné jméno
- A1
The thick fat part of milk that rises to the top, which people pour over food or beat until it becomes thick and soft.
Hustá tučná část mléka, která vystoupá navrch; leje se na jídlo nebo se šlehá do tuha.
Whipped cream goes flat if you beat it too long.
Šlehačka splaskne, když ji šleháš příliš dlouho.
The soup tastes much richer with a spoonful of cream.
Polévka chutná mnohem lépe s lžící smetany.
He takes his coffee black, without sugar or cream.
Kávu pije černou, bez cukru a bez smetany.
Časté spojení: whipped cream · sour cream · double cream · a spoonful of cream · cream and sugar
Patří do: Mléčné výrobky, Vaření, Sladkosti
Význam 2
krém, mast (léčivá)
- podstatné jméno
- A2
A soft thick substance that people put on the skin, often to make it soft or to help a cut get well again.
Měkká hustá hmota, kterou si vtíráš do kůže, aby byla vláčnější nebo aby se zahojila.
The doctor gave me a cream for the itchy rash.
Doktor mi předepsal krém na svědivou vyrážku.
This cream smells of almonds and soaks in very quickly.
Tenhle krém voní po mandlích a hodně rychle se vstřebá.
She keeps a small tube of cream in her handbag.
V kabelce nosí malou tubu krému.
Časté spojení: hand cream · face cream · sun cream · apply a cream · a tube of cream
Patří do: Hygiena, U lékaře, Nemoci a příznaky
Význam 3 · méně častý
krémový, smetanově bílý
- přídavné jméno
- A2
Having a pale yellowish white colour, like the thick top part of milk.
Mající bledou žlutobílou barvu, jako smetana.
She wore a cream blouse with dark brown trousers.
Měla na sobě krémovou halenku a tmavě hnědé kalhoty.
We chose cream tiles for the bathroom instead of white.
Do koupelny jsme místo bílých vybrali krémové obklady.
The old car is cream with a thin red stripe.
To staré auto je krémové s tenkým červeným pruhem.
Časté spojení: cream walls · a cream shirt · cream-coloured · cream curtains
Jak se to používá
Ve významu smetana je cream nepočitatelné: říká se some cream nebo a bit of cream, nikdy a cream. Jako kosmetický nebo léčivý přípravek počitatelné je: a cream for dry hands, two creams. Britové rozlišují řidší single cream na vaření a hustou double cream na šlehání, Američané používají heavy cream. Šlehačka je whipped cream, zakysaná smetana sour cream.
Pozor, falešný přítel
Čecha napadne u cream nejdřív krém, třeba dortový. Anglicky ale cream nejčastěji znamená smetanu; náplň v dortu bývá filling a pudinkový krém custard.