call
zavolat, volat, telefonovat, zatelefonovat
hovor, telefonát, telefonní hovor, zavolání
nazývat, říkat (někomu/něčemu), pojmenovat, jmenovat se
volat, zvolat, křiknout
- Top 1000
Význam 1
zavolat, volat, telefonovat, zatelefonovat
- sloveso
- A2
To speak to someone on the phone, or to try to reach them that way.
Mluvit s někým po telefonu, nebo se o to alespoň pokusit.
Call me back when you have finished the meeting.
Zavolej mi zpátky, až budeš mít po schůzce.
I called the dentist twice, but nobody picked up.
Volal jsem dvakrát zubaři, ale nikdo to nevzal.
She calls her grandmother every Sunday after lunch.
Každou nedělí po obědě volá své babičce.
Somebody should call an ambulance for him right now.
Někdo by pro něj měl okamžitě zavolat sanitku.
Časté spojení: call somebody back · call the police · call an ambulance · call from work
Patří do: Telefon a internet, Mezilidská komunikace
Význam 2
hovor, telefonát, telefonní hovor, zavolání
- podstatné jméno
- A1
A time when someone speaks to another person by phone.
Chvíle, kdy někdo s někým mluví po telefonu.
I missed three calls while I was in the shower.
Když jsem byl ve sprše, ušly mi tři hovory.
The call lasted an hour and my battery died.
Hovor trval hodinu a vybila se mi baterie.
He ended the call without saying goodbye to anybody.
Ukončil hovor, aniž by se s někým rozloučil.
Give me a call before you leave the office.
Zavolej mi, než odejdeš z kanceláře.
Časté spojení: make a call · answer a call · miss a call · a phone call · end a call
Patří do: Telefon a internet, Mezilidská komunikace
Význam 3 · méně častý
nazývat, říkat (někomu/něčemu), pojmenovat, jmenovat se (v trpném tvaru `be called`)
- sloveso
- A2
To give a person or thing a name, or to use that name for them.
Dát někomu nebo něčemu jméno, případně tím jménem o něm mluvit.
What do you call this vegetable in your language?
Jak se téhle zelenině říká ve vašem jazyce?
He hates being called lazy when he works hard.
Nesnáší, když ho někdo nazve lenivým, zatímco tvrdě pracuje.
The teacher asked us what we call this shape.
Učitel se nás zeptal, jak se tenhle tvar jmenuje.
They called the little boat after her mother.
Pojmenovali tu loďku po její matce.
Časté spojení: be called · what do you call this · call somebody by their first name · call it something else
Patří do: Mezilidská komunikace, Mluvení
Význam 4 · méně častý
volat, zvolat, křiknout
- sloveso
- B1
To say something in a loud voice so that someone further away can hear.
Říct něco nahlas, aby to slyšel někdo, kdo je dál.
She called from the garden, but I could not hear.
Volala ze zahrady, ale nic jsem neslyšel.
Someone called my name across the crowded station hall.
Někdo na mě zavolal mým jménem přes plnou nádražní halu.
He called for help when the water reached his knees.
Volal o pomoc, když mu voda dosáhla ke kolenům.
Časté spojení: call for help · call somebody's name · call out · call across the room
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
V telefonním významu se call pojí přímo s osobou, bez předložky: I'll call you tomorrow, ne I'll call to you. Naopak call to somebody znamená zavolat na někoho hlasem. Místo slovesa se běžně říká give somebody a call. Podstatné jméno je počitatelné, takže má i množné číslo: two missed calls. A pozor na vazbu se dvěma předměty — They called him a hero znamená označili ho za hrdinu, ne že mu někoho zavolali.