brush
vyčistit si zuby, pročesat, čistit kartáčem, kartáčovat
štětec, štětka
kartáč, kartáček, štětka
- Top 3000
Význam 1
vyčistit si zuby, pročesat (o vlasech), čistit kartáčem, kartáčovat
- sloveso
- A1
to clean or tidy something by moving a brush over it again and again
čistit nebo urovnávat něco tím, že po tom opakovaně přejíždíme kartáčem
Brush your teeth for two minutes, morning and evening.
Čisti si zuby dvě minuty, ráno a večer.
She brushed her hair quickly before the video call started.
Než začal videohovor, rychle si pročesala vlasy.
He brushed the crumbs off the table with his hand.
Rukou smetl ze stolu drobky.
The horse is brushed every day before its morning ride.
Kůň se každý den před ranní vyjížďkou vykartáčuje.
Časté spojení: brush your teeth · brush your hair · brush the dog · brush away · brush off
Patří do: Hygiena, Úklid a údržba
Význam 2
štětec, štětka (větší, na malování stěn)
- podstatné jméno
- A1
a tool with a handle and soft hairs at one end, used to put paint on a surface
nástroj s rukojetí a chomáčem jemných vlasů na konci, kterým se nanáší barva
Wash your brushes in warm water after you finish painting.
Po malování si štětce vymyj v teplé vodě.
He chose a thin brush for the fine lines around the eyes.
Na jemné linky kolem očí si vybral tenký štětec.
The set contains six brushes of different widths.
Sada obsahuje šest štětců různých šířek.
Časté spojení: a fine brush · a flat brush · clean the brushes · dip the brush in paint · brush strokes
Patří do: Výtvarné umění, Hry a koníčky
Význam 3 · méně častý
kartáč, kartáček (malý, např. na zuby), štětka
- podstatné jméno
- A2
a tool with a handle and many stiff hairs, used for cleaning things or for tidying hair
nástroj s držadlem a hustými tuhými vlákny, který slouží k čištění věcí nebo k úpravě vlasů
Use a stiff brush to clean the mud off your boots.
Na bláto z holínek použij tvrdý kartáč.
The brush hangs beside the dustpan in the cupboard.
Kartáč visí ve skříňce vedle lopatky.
He scrubbed the rusty grill with a wire brush.
Zrezivělý gril vydrhl drátěným kartáčem.
Časté spojení: a stiff brush · a wire brush · a scrubbing brush · a brush and dustpan
Patří do: Úklid a údržba, Hygiena
Tvary
- plural
- brushes
- third_person
- brushes
Jak se to používá
Angličtina má na to, co čeština rozlišuje jako štětec, kartáč a kartáček, jediné slovo brush. Když je potřeba být přesný, přidá se první část: paintbrush (štětec), hairbrush (kartáč na vlasy), toothbrush (kartáček na zuby). Je to počitatelné: a brush, two brushes. Zuby se anglicky nemyjí, ale „kartáčují": brush your teeth. Ve spojení brush against something znamená sloveso „lehce o něco zavadit", ne čistit.