brother
bratr, brácha
brácho, kámo, bratře
- Top 1000
Význam 1
bratr, brácha (hovorově)
- podstatné jméno
- A1
A boy or man who has the same mother and father as you.
Chlapec nebo muž, který má stejné rodiče jako ty.
My brother and I painted the whole kitchen last weekend.
S bratrem jsme minulý víkend vymalovali celou kuchyň.
Her brother plays goalkeeper for the local football team.
Její bratr hraje v místním fotbalovém týmu brankáře.
His two brothers run a small garage outside town.
Jeho dva bratři vedou malou autoopravnu za městem.
My younger brother eats more than the rest of us together.
Můj mladší bratr sní víc než my ostatní dohromady.
Časté spojení: older brother · younger brother · little brother · twin brother · half-brother · brothers and sisters
Význam 2 · méně častý
brácho (hovorově), kámo (hovorově), bratře
- podstatné jméno
- B2
A word some men use when they speak to a male friend, or to another man, in a warm friendly way.
Oslovení, kterým někteří muži kamarádsky mluví s přítelem nebo jiným mužem.
Thanks for the lift, brother, I really owe you one.
Díky za odvoz, brácho, mám to u tebe.
He calls everyone at the gym brother, even complete strangers.
V posilovně říká každému brácho, i úplně cizím lidem.
Take care of yourself, brother, and call me sometime.
Dávej na sebe pozor, brácho, a někdy zavolej.
Časté spojení: hey brother · thanks, brother · my brother in arms
Patří do: Mezilidská komunikace, Vztahy
Tvary
- plural
- brothers
- plural (starý, církevní)
- brethren
Jak se to používá
brother je vždycky muž nebo chlapec; pro sourozence bez určení, jestli je to bratr nebo sestra, se používá sibling. Množné číslo je brothers; starý tvar brethren dnes potkáš hlavně u členů církevních společenství. Švagr je brother-in-law a v množném čísle brothers-in-law — koncovka se přidává k prvnímu slovu. A pozor na přivlastňování: „bratrův pokoj" je my brother's room.