boss
šéf, nadřízený, vedoucí, šéfová
komandovat, poroučet, šéfovat
- Top 3000
Význam 1
šéf, nadřízený, vedoucí, šéfová (o ženě)
- podstatné jméno
- A2
the person who is in charge of you at work and decides what you have to do
člověk, který tě v práci vede a rozhoduje, co budeš dělat
My boss approved the holiday I asked for next month.
Šéf mi schválil dovolenou, o kterou jsem požádal na příští měsíc.
The new boss wants everyone to arrive before half past eight.
Nová šéfová chce, aby všichni přišli před půl devátou.
I would rather be my own boss than work for someone.
Radši budu pracovat sám na sebe, než abych někomu dělal.
Časté spojení: my boss · the new boss · ask the boss · be your own boss · boss of the company
Význam 2 · méně častý
komandovat, poroučet, šéfovat (hovorově)
- sloveso
- B2
to keep telling other people what to do in a way that annoys them
pořád ostatním nařizovat, co mají dělat, až je to otravuje
He bosses everyone around, even the people who trained him.
Komanduje všechny kolem, i lidi, kteří ho zaučovali.
Stop bossing me about; I have done this job for years.
Přestaň mě komandovat, tuhle práci dělám už léta.
She bossed her younger brother around every single summer holiday.
Každé letní prázdniny komandovala svého mladšího bratra.
Časté spojení: boss someone around · boss someone about · stop bossing me around
Patří do: Mezilidská komunikace, Povaha a vlastnosti
Tvary
- past
- bossed
- plural
- bosses
- third_person
- bosses
- past_participle
- bossed
Jak se to používá
boss je počitatelné: my boss, two bosses. Stejné slovo platí pro muže i ženu — zvláštní tvar pro „šéfovou" v angličtině není. V oficiálním psaní se spíš objeví manager nebo supervisor, boss je běžné mluvené slovo. Jako sloveso skoro vždy potřebuje around nebo about: řekne se stop bossing me around, ne jen stop bossing me. Užitečná vazba je be your own boss — pracovat sám na sebe.
Pozor, falešný přítel
Česky zní boss jako někdo hodně mocný, skoro mafiánský. V angličtině je to úplně obyčejné slovo — boss je prostě tvůj nadřízený, klidně vedoucí tříčlenné směny.