born
narodit se, narozený, rodit se
rozený, od přírody, vrozený
- Top 1000
Význam 1
narodit se (ve vazbě `be born`), narozený, rodit se
- sloveso
- B2
Used to say that a baby or a young animal came out of its mother's body and began to live.
Používá se, když dítě nebo mládě přijde na svět a začne žít.
She was born during a heavy snowstorm in early January.
Narodila se během husté sněhové bouře začátkem ledna.
Were you born here, or did your family move later?
Narodil ses tady, nebo se sem tvoje rodina přistěhovala později?
The kittens were born last night in a warm shed.
Koťata se narodila včera v noci v teplé kůlně.
Časté spojení: be born in · born on · born into a family · newly born · where were you born
Patří do: Životní etapy, Rodina
Význam 2 · méně častý
rozený, od přírody (např. `a born teacher` – učitel od přírody), vrozený
- přídavné jméno
- B2
Having a strong natural ability for something from the very start, without needing to learn it.
Mající pro něco silné nadání od přírody, aniž by se to musel učit.
He is a born storyteller and keeps everyone listening for hours.
Je to rozený vypravěč a udrží pozornost na celé hodiny.
Some people seem to be born teachers rather than trained ones.
Někteří lidé působí spíš jako rození učitelé než jako vyškolení.
She is a born leader, calm whenever things go wrong.
Je to rozená vůdčí osobnost, klidná pokaždé, když se něco zvrtne.
Časté spojení: a born leader · a born teacher · a born performer · a born salesman
Patří do: Životní etapy, Povaha a vlastnosti
Jak se to používá
O narození se anglicky mluví v trpném tvaru: I was born in 2005, nikdy I born ani I am born. Po born následuje in u místa a roku (born in Brno, born in 1998), ale on u přesného data (born on 12 May). Pozor na psaní: když bear znamená „nést, snášet", má tvar borne (the costs are borne by the buyer) — podoba born patří jen k narození.