border
hranice, státní hranice, pomezí
hraničit s, sousedit s, ležet na hranici s
okraj, lem, bordura
- Top 3000
Význam 1
hranice, státní hranice, pomezí (knižně)
- podstatné jméno
- B1
The line where one country or area ends and the next one begins.
Čára, kde končí jedna země nebo oblast a začíná ta vedlejší.
The night train waited at the border for almost an hour.
Noční vlak čekal na hranici skoro hodinu.
Two wide rivers form a natural border between these neighbouring states.
Dvě široké řeky tvoří přirozenou hranici mezi těmito susedními státy.
Their family farm lies four kilometres south of the border.
Jejich rodinná farma leží čtyři kilometry na jih od hranice.
Heavy snow closed the mountain road near the border yesterday.
Silný sníh včera uzavřel horskou cestu blízko hranice.
Časté spojení: cross the border · the border between · on the border · close the border · border control
Patří do: Země a národnosti, Krajina, Orientace a směry
Význam 2 · méně častý
hraničit s, sousedit s, ležet na hranici s
- sloveso
- B2
If one country or area borders another, it lies right next to it and the two touch along a line.
Když jedna země nebo oblast hraničí s druhou, leží hned u ní a obě se dotýkají podél jedné linie.
Which states border the lake on its northern shore?
Které státy hraničí s jezerem na jeho severním břehu?
Our region borders three other countries along a long mountain range.
Náš region hraničí se třemi dalšími zeměmi podél dlouhého horského pásma.
The school grounds border a quiet wood full of birds.
Areál školy sousedí s tichým lesem plným ptáků.
Časté spojení: border a country · border the sea · border on
Patří do: Země a národnosti, Krajina
Význam 3 · méně častý
okraj, lem, bordura (odborně u textilu a tisku)
- podstatné jméno
- B2
A narrow strip along the edge of something, often added to make it look nicer.
Úzký pás po okraji něčeho, často přidaný pro ozdobu.
The tablecloth has a narrow blue border with tiny printed flowers.
Ten ubrus má úzký modrý lem s drobnými potištěnými kvítky.
She sewed a red border along the bottom edge of the curtain.
Přišila červený lem po spodním okraji záclony.
Each photograph was printed with a thin white border around it.
Každá fotografie byla vytištěná s tenkým bílým okrajem kolem.
Časté spojení: a narrow border · a decorative border · a white border · border pattern
Patří do: Materiály, Tvary a rozměry, Oblečení
Jak se to používá
border je počitatelné a v angličtině se o hranici jedné země mluví v jednotném čísle: české „české hranice" je the Czech border. Běžné vazby: the border between Spain and France, the border with Austria, at the border (na hraničním přechodu) a on the border (o městě, které tam leží). Jako sloveso stojí bez předložky: Portugal borders Spain. Pozor, border on znamená obvykle „být skoro": his answer was bordering on rude.
Pozor, falešný přítel
České „hranice" ve smyslu mez nebo limit není border: „hranice mých možností" je the limits of what I can do. border je čára mezi místy, ne pomyslná mez.