bookmark
záložka, záložka do knihy
uložit do záložek, přidat mezi oblíbené, označit si stránku
- Top 10000
Význam 1
záložka, záložka do knihy
- podstatné jméno
- B2
A narrow strip of card, cloth or leather that you leave between the pages of a book to show where you stopped reading.
Úzký proužek kartonu, látky nebo kůže, který necháš mezi stránkami knihy, aby sis označil, kde jsi přestal číst.
I always use a bookmark instead of folding the corner down.
Vždycky používám záložku, místo abych ohýbal roh stránky.
She slipped a bookmark between the pages and closed the book.
Vložila mezi stránky záložku a knihu zavřela.
My bookmark fell out and now I have lost my place.
Vypadla mi záložka a teď nevím, kde jsem skončil.
He was given a leather bookmark with a gold tassel.
Dostal koženou záložku se zlatým střapcem.
Časté spojení: use a bookmark · a leather bookmark · slip a bookmark between the pages · lose your bookmark · a ribbon bookmark
Patří do: Knihy a čtení, Psaní, Kancelář
Význam 2 · méně častý
uložit do záložek, přidat mezi oblíbené, označit si stránku
- sloveso
- B2
To save the address of a web page on a computer or phone so that you can open it again quickly.
Uložit si adresu webové stránky v počítači nebo telefonu, abys ji mohl rychle znovu otevřít.
Bookmark this page so you can find the recipe later.
Ulož si tuhle stránku do záložek, ať ten recept později najdeš.
I bookmarked the article and finished reading it on the train.
Uložil jsem si ten článek do záložek a dočetl ho ve vlaku.
She bookmarks every website she might need for her project.
Ukládá si do záložek každý web, který by mohla potřebovat na projekt.
Časté spojení: bookmark a page · bookmark a website · bookmark an article · bookmark it for later
Patří do: Knihy a čtení, Telefon a internet, Média
Jak se to používá
bookmark je počitatelné: a bookmark, two bookmarks. Stejné slovo se používá i pro záložku v internetovém prohlížeči, takže větu I have too many bookmarks pochopíš podle situace. Jako sloveso ho Angličan použije přímo — I bookmarked the site — kdežto česky říkáme opisem „uložil jsem si to do záložek". Píše se jedním slovem, bez mezery i bez spojovníku.