black
černý, černá barva, temný
- přídavné jméno
- podstatné jméno
- A1
- Top 1000
černý, černá barva (jako podstatné jméno), temný
Having the colour of the night sky when there is no light at all, or of coal.
Mající barvu noční oblohy bez jediného světla nebo barvu uhlí.
The kitten is completely black except for one white paw.
To kotě je úplně černé až na jednu bílou tlapku.
Please write your answers in black ink, not in pencil.
Odpovědi pište prosím černým inkoustem, ne tužkou.
He wore a black suit and a plain white shirt.
Měl na sobě černý oblek a obyčejnou bílou košili.
Thick black smoke poured out of the factory chimney.
Z továrního komína se valil hustý černý kouř.
Časté spojení: jet black · black hair · black coffee · dressed in black · black and white
Jak se to používá
Jako název barvy stojí black bez členu: She always wears black. (Nosí pořád černou.) — Pozor na kávu a čaj: black coffee je káva bez mléka, ne silná káva; když si v kavárně řekneš tea, black please, dostaneš čaj bez mléka. Naopak black tea na krabičce znamená druh čaje, tedy černý čaj. — black humour je černý humor, tedy vtipkování o smutných věcech. — V přeneseném smyslu black znamená i ponurý nebo beznadějný: a black mood (ponurá nálada), a black day (černý den) — překlad zůstává černý, jen jde o jiný kontext (proto v kartě zvlášť nefiguruje jako druhý význam, viz 5.2.1). — Když se mluví o lidech, píše se Black s velkým písmenem (a Black writer); je to citlivé téma a bezpečnější je barvu pleti vůbec nezmiňovat.