beef
hovězí maso, hovězí
spor, problém (s někým), stížnost, zášť
- Top 3000
Význam 1
hovězí maso, hovězí
- podstatné jméno
- A1
Meat that comes from a cow or a bull and is cooked and eaten.
Maso z krávy nebo býka, které se vaří a jí.
This stew needs another hour before the beef gets tender.
Tenhle guláš potřebuje ještě hodinu, než hovězí změkne.
She stopped eating beef and pork three years ago.
Před třemi lety přestala jíst hovězí a vepřové.
Minced beef with onions makes a quick and cheap dinner.
Mleté hovězí s cibulí je rychlá a levná večeře.
The beef was tough and dry, so nobody finished it.
Hovězí bylo tuhé a suché, takže ho nikdo nedojedl.
Časté spojení: roast beef · minced beef · beef stew · lean beef · a slice of beef
Patří do: Maso a ryby, Vaření, Restaurace
Význam 2 · méně častý
spor (hovorově), problém (s někým) (hovorově), stížnost, zášť
- podstatné jméno
- C1
An angry feeling or complaint that one person keeps against another.
Zlost nebo výhrada, kterou si někdo dlouhodobě drží vůči jinému člověku.
He still has a beef with his former boss.
Se svým bývalým šéfem má pořád spor.
What's your beef with the new opening hours?
Co máš proti novým otevíracím hodinám?
The two singers finally settled their beef last year.
Ti dva zpěváci svůj spor loni konečně urovnali.
Časté spojení: have a beef with somebody · settle a beef · what's your beef?
Patří do: Mezilidská komunikace, Negativní emoce, Postoje a názory
Tvary
- plural (sense 2: complaint)
- beefs
Jak se to používá
Ve významu masa je beef nepočitatelné — neříká se a beef ani two beefs. Když chceš mluvit o kusu, přidej a piece of beef, a slice of beef nebo rovnou a steak. Množné číslo beefs existuje jen u druhého významu: they had several beefs. Pozor i na to, že zvíře je cow nebo bull, ale maso z něj beef — v jídelním lístku se cow nikdy neobjeví.
Pozor, falešný přítel
České biftek svádí k tomu myslet si, že beef je hotový steak. beef je ale hovězí maso obecně, ať syrové nebo uvařené; steak je steak, případně beefsteak.