bank
banka, bankovní dům
břeh, nábřeží
uložit (do banky), mít účet (u banky), vložit na účet
- Top 1000
Význam 1
banka, bankovní dům (formálně)
- podstatné jméno
- A1
A company, or the building it works in, that keeps people's money safe and lends money to them.
Firma (nebo budova, kde sídlí), která opatruje lidem peníze a půjčuje jim je.
I need to go to the bank before it closes at five.
Musím zajít do banky, než v pět zavře.
Most banks charge a fee for sending money abroad.
Většina bank si účtuje poplatek za posílání peněz do zahraničí.
The bank refused to lend us anything for the repairs.
Banka nám na tu opravu odmítla cokoli půjčit.
There is a queue of six people inside the bank.
V bance stojí frontu šest lidí.
Časté spojení: go to the bank · open an account at a bank · the bank lends money · bank manager · local bank
Patří do: Banka a peníze, Budovy a místa, Úřady
Význam 2 · méně častý
břeh, nábřeží (u města)
- podstatné jméno
- B1
The ground beside a river or lake, higher than the water and often covered in grass.
Zem vedle řeky nebo jezera, výš než voda, často porostlá trávou.
Willows lean over the steep banks of the little stream.
Vrby se sklánějí nad strmými břehy toho potůčku.
After the storm the river rose and flooded both banks.
Po bouři řeka stoupla a zalila oba břehy.
He climbed the muddy bank by pulling on thick roots.
Vyškrábal se po blátivém břehu tak, že se tahal za silné kořeny.
Anglers sit on the far bank from early morning until dusk.
Rybáři sedí na protějším břehu od časného rána do soumraku.
Časté spojení: the bank of the river · river bank · steep bank · grassy bank · on the opposite bank
Patří do: Krajina, Orientace a směry
Význam 3 · méně častý
uložit (do banky), mít účet (u banky) (ve vazbě `bank with`), vložit na účet
- sloveso
- A2
To put your money into a bank, or to have your account at a certain bank.
Uložit peníze do banky, nebo mít účet právě u té banky.
She banks the takings every Friday on her way home.
Utržené peníze ukládá do banky každý pátek po cestě domů.
They banked the money instead of spending it on holidays.
Ty peníze uložili do banky, místo aby je utratili za dovolené.
Which bank do you bank with these days?
U které banky teď máš účet?
He banked the cheque the same afternoon it arrived.
Ten šek vložil na účet ještě týž den odpoledne.
Časté spojení: bank the money · bank a cheque · bank with someone · bank the profits
Patří do: Banka a peníze
Tvary
- past
- banked
- plural
- banks
- third_person
- banks
- past_participle
- banked
Jak se to používá
bank je počitatelné: a bank, two banks. O břehu se mluví s předložkou on: on the bank of the river (ne at). Pozor na dvě různá spojení: go to the bank = jít do banky (do budovy), ale bank with = mít u někoho vedený účet — We bank with a small local bank. Když někdo řekne you can bank on me, znamená to "můžeš se na mě spolehnout", ne nic o peněžním vkladu.
Pozor, falešný přítel
České baňka (skleněná nádobka nebo žárovka) není bank — anglicky je to flask, nebo bulb u žárovky. A naopak: když Angličan mluví o the bank, nemusí jít o peníze — velmi často myslí břeh řeky.