baby
miminko, dítě, nemluvně, kojenec
zlato, miláčku, kotě
- Top 1000
Význam 1
miminko, dítě (o nejmenších dětech), nemluvně (knižněji), kojenec (spíš u lékaře)
- podstatné jméno
- A1
A very young child who cannot yet walk or speak.
Velmi malé dítě, které ještě neumí chodit ani mluvit.
The baby took her first steps just before her birthday.
Miminko udělalo první krůčky těsně před narozeninami.
Please close the door quietly, the baby is finally asleep.
Zavři prosím dveře potichu, miminko konečně spí.
They are expecting a baby early next spring.
Čekají miminko brzy na jaře.
The baby grabbed my finger and would not let go.
Miminko mě chytilo za prst a nechtělo ho pustit.
Časté spojení: a newborn baby · have a baby · expecting a baby · a baby boy · hold the baby
Patří do: Životní etapy, Rodina
Význam 2 · méně častý
zlato, miláčku, kotě (hovorově)
- podstatné jméno
- B1
A loving name you call a person you are close to, usually a partner.
Láskyplné oslovení blízkého člověka, obvykle partnera nebo partnerky.
Don't worry, baby, I'll be home before nine tonight.
Neboj, zlato, budu doma před devátou.
He calls his girlfriend baby in nearly every text message.
Svou přítelkyni oslovuje zlato skoro v každé zprávě.
Thanks for waiting, baby, the traffic was absolutely terrible today.
Díky, že jsi počkal, zlato, provoz byl dneska hrozný.
Časté spojení: hey baby · come on, baby · baby, listen
Patří do: Vztahy, Mezilidská komunikace
Tvary
- plural
- babies
Jak se to používá
baby se počítá po kusech: one baby, two babies. Když někdo čeká dítě, říká se she is expecting a baby nebo they are having a baby — ne she waits a baby. Před podstatným jménem znamená baby buď „pro miminko" (baby clothes, baby food), nebo „mláděcí, maličký" (a baby elephant = slůně, baby carrots = mrkvičky). O miminku, u kterého mluvčí neví, jestli je to kluk, nebo holka, se v angličtině běžně řekne it; česky to tak nezní, proto překládej „ono" jako „miminko".
Pozor, falešný přítel
České baby (množné číslo od bába, tedy starší ženy) zní stejně jako anglické baby, ale význam je přesně opačný — anglické baby je ten nejmenší člověk v rodině, ne stará žena.