afraid
bát se, mít strach, vystrašený, vyděšený
bohužel, obávám se, je mi líto, ale
- Top 3000
Význam 1
bát se (do češtiny se často překládá slovesem), mít strach, vystrašený, vyděšený
- přídavné jméno
- A1
feeling fear because something seems dangerous or because you think something bad may happen
mající strach, protože něco vypadá nebezpečně nebo protože si myslíš, že by se mohlo stát něco zlého
She is afraid of dogs and always crosses the street.
Bojí se psů a vždycky přejde na druhou stranu ulice.
Don't be afraid to ask questions if something is unclear.
Neboj se zeptat, pokud je něco nejasné.
He was afraid the thin ice would break under him.
Bál se, že se pod ním tenký led prolomí.
Many passengers are afraid of flying, even on short trips.
Spousta cestujících se bojí létání, i na krátkých cestách.
Časté spojení: be afraid of · afraid to do something · afraid that · terribly afraid · nothing to be afraid of
Patří do: Negativní emoce, Povaha a vlastnosti, Postoje a názory
Význam 2 · méně častý
bohužel, obávám se, je mi líto, ale
- přídavné jméno
- B1
used at the start of a sentence when you tell someone something they will not be happy to hear, to sound polite
používá se na začátku věty, když někomu zdvořile oznamuješ něco nepříjemného
I'm afraid we have no rooms left for tonight.
Bohužel nám na dnešní noc nezbyl žádný pokoj.
I'm afraid your train has already left the station.
Obávám se, že váš vlak už odjel z nádraží.
Is the machine broken again? I'm afraid so.
Je ten stroj zase rozbitý? Bohužel ano.
Časté spojení: I'm afraid so · I'm afraid not · I'm afraid I can't · I'm afraid there isn't
Patří do: Mezilidská komunikace, Mluvení, Postoje a názory
Jak se to používá
afraid se skoro nikdy nedává před podstatné jméno — neřekneš an afraid boy, ale a frightened boy nebo a scared boy. Stojí až za slovesem: be afraid, look afraid, seem afraid. Angličtina tu má přídavné jméno tam, kde čeština sloveso, takže sloveso be nikdy nevypouštěj: I am afraid, ne I afraid. Po afraid následuje buď of + podstatné jméno nebo tvar s -ing (afraid of the dark, afraid of falling), nebo to + sloveso (afraid to speak). V krátkých odpovědích funguje I'm afraid so (bohužel ano) a I'm afraid not (bohužel ne).
Pozor, falešný přítel
Když někdo řekne I'm afraid the shop is closed, nemá strach — je to zdvořilé „bohužel". Podle situace poznáš, jestli jde o skutečný strach, nebo jen o omluvné uvedení špatné zprávy.